Mediathek

Astra Papachristodoulou – Unter den Moriai | Entführung | Meltemisch | Europas Tränen | Dornige Krone

,

Im Jahr 2000 reisten über hundert AutorInnen aus 43 europäischen Ländern sechs Wochen lang über den Kontinent – eine Arbeits- und Lesereise quer durch Europa. DichterInnen aus diesem Projekt sind nun zwanzig Jahre später eingeladen, eine essayistisch-poetische Neubearbeitung ihrer Sicht auf Europa zu verfassen, ergänzt um Stimmen aus der jüngeren DichterInnengeneration. In vielen dieser Texte wird der Mythos vom „Raub der Europa“ umgeschrieben.

Unter den Moriai

immer unter solcher Fülle
an der Karposmyriade der Blätter
reichlich dort, wo Elan Ton-
dort ist Europa; kompakt über Mythen
am Schatten neuen Blattwerks
den Spuren folgen
erster Sonne

 

Entführung

Astknolle
Baumkrone aus Wintertagen
Demeter am Rande
vom Sonnenlicht überrascht

weißer Stier als Form
Pathos an den Rändern
nahe der blanken Steine
pflügt, sät dann Samen
safrangelber Krokus
zum Fangen seiner Beute

Mannes Tarnung
so stechend wie Tötung
sich winden in
bekanntes Trauma

 

Meltemisch

lang gezogene
Kuppe, sein Rücken
auf den sie
sanft kletterte

das Meer ein Hinaus
Kiesel weben enger
weitere Schichten
düster & wässrig
das Erzählen alter Sagen
und geben neuen Feldern
erschreckende Farbe

 

Europas Tränen

mastixartiger
Gletscherfall
Blatternte
vieler Felder
Rindensaft
durchsichtig
asymmetrisch
bröckelnder Stein
tropft Tränen
Erdverwehung
frisch gefangen
wird flüssig
bleibt düster
an ihrer
Zungenspitze
harzige
Blutbad
Erinnerungen

 

Dornige Krone

myrtengewobene
Träume
des Blattes
Zittern
im Licht des Tages

Kleidung einer Frau
deren Hypnos
Unruhe ist
nahe
verpackter Knochen

ihr goldenes Gewebe
Stamm-verdrahtet
im Schatten
ruht sie auf
xanthingelbem Boden

Aus dem Englischen von Lisa Jeschke

Die Originalversion finden Sie hier.