Media Library

Cecilia Dreymüller: ¿Crees que entre los y las poetas del estado español existe una conciencia de la diversidad lingüística? Y ¿dirías que la diversidad lingüística de España afecta tu escritura? 

Sofía Castañón: Pienso que entre las autoras -incluso me atrevo a decir que más que autores, aunque esto es un debate- de mi generación existe un interés por la diversidad lingüística que tiene que ver con lenguas pero también con acentos, con rasgos. Se une que ahora mismo muchas de las voces que más me interesan son mujeres y, prevalentemente, en lenguas distintas del castellano. 

Cecilia Dreymüller: Si eres autora bilingüe, ¿qué ha cambiado en tu práctica literaria en los últimos 20 años? Si no eres bilingüe, ¿ha cambiado tu percepción de las otras lenguas del estado español en los últimos 20 años? ¿Notas más enriquecimiento o exclusión? 

Sofía Castañón: En los últimos 20 años he pasado a ser autora bilingüe, a ser activamente lectora no sólo bilingüe sino buceadora en busca de poetas en las distintas lenguas del estado, y también en aquellas cuya consideración de lengua está más discutida. 

Cecilia Dreymüller: ¿Sigues publicaciones (de poesía) en otras lenguas del Estado español? ¿Consideras que las traducciones en España favorecen en justa correspondencia al intercambio entre las lenguas del Estado español? 

Sofía Castañón: Intento estar al día de lo que se escribe en gallego, por proximidad y competencia no me resulta difícil. En catalán o en aragonés ya se complica más (especialmente porque se echa en falta más difusión y publicaciones de esta segunda). Y desde luego es una lástima enorme todo lo que nos perdemos que se está escribiendo en euskera, de lo que no tenemos noticia ni traducción. No se hace justicia a la riqueza y al talento de quienes escriben en lenguas distintas del castellano, aunque también creo que es una tendencia que está cambiando en la última década.