Media Library

Cecilia Dreymüller: ¿Crees que entre los y las poetas del estado español existe una conciencia de la diversidad lingüística? Y ¿dirías que la diversidad lingüística de España afecta tu escritura? 

María Callís Cabrera: Creo que los y las poetas que escribimos en lenguas minorizadas somos conscientes de la diversidad lingüística del Estado español a la fuerza, es decir, lo somos porque sufrimos (ya no solo como poetas, sino también como hablantes, en nuestra vida cuotidiana) los perjuicios, las ideologías lingüísticas y las políticas discriminatorias que nos afectan. El Estado español tiene voluntad de uniformizar lingüísticamente, culturalmente y políticamente, y eso coloca los usuarios de las lenguas minorizadas que en él se hablan en una posición de inferioridad y de discriminación continuada. Como poeta, me afecta no solo en la medida que afecta mi vida cuotidiana, sino también porque mi lengua me define, mi lengua es mi confín: y la mía, el catalán, es una lengua que sufre, que ha sido y es todavía perseguida y castigada. 

Cecilia Dreymüller: Si eres autora bilingüe, ¿qué ha cambiado en tu práctica literaria en los últimos 20 años? Si no eres bilingüe, ¿ha cambiado tu percepción de las otras lenguas del estado español en los últimos 20 años? ¿Notas más enriquecimiento o exclusión? 

María Callís Cabrera: Siempre he notado interés y una suerte de solidaridad entre los y las poetas de lenguas minorizadas del estado. Noto que ha aumentado en la medida que, afortunadamente, los recursos destinados a estas lenguas y la conciencia de la necesidad política perentoria de protegerlas también han aumentado: hay más editoriales, más festivales de poesía, más voluntad de traducir y ser traducidos a otras lenguas, más interés tanto de los usuarios como de las instituciones. El interés por parte de la comunidad castellanohablante que escribe y lee poesía hacia la poesía catalana ha aumentado también, creo, aunque considero que la relación es, en Cataluña, todavía insuficiente. Hemos sido, ambas burbujas, históricamente poco atentas y porosas la una a la otra.