Marieke Lucas Rijneveld

© Suhrkamp Verlag

Marieke Lucas Rijneveld, geboren 1991 in Nord-Brabant, ist der Shootingstar der niederländischen Literatur. Der 2018 veröffentlichte Roman „De avond is ongemak“ („Was man sät“, Suhrkamp Verlag 2019) machte Rijneveld über die Landesgrenzen hinaus berühmt. Die Übersetzung ins Englische wurde 2020 mit dem International Man Booker Prize ausgezeichnet. Für die deutsche Übertragung erhielt Helga van Beuningen in diesem Jahr den Straelener Übersetzerpreis. Dass Rijneveld vor allem eine hervorragende Lyriker*in ist, ist hierzulande noch weitgehend unbekannt. Zwei von der Kritik hoch gelobte Gedichtbände liegen vor: „Kalfsvlies“ und „Fantoommerrie“. Die Übersetzerin Ruth Löbner arbeitet zurzeit an einer deutschen Fassung. Rijneveld lebt in Utrecht und arbeitet nebenher auf einem Bauernhof.

Veröffentlichungen:
Fantoommerrie, Gedichte. Atlas Contact, 2019.
Was man sät. Suhrkamp Verlag, 2019.
Kalfsvlies, Gedichte. Atlas Contact, 2015.

Auszeichnungen:
2021: Straelener Übersetzerpreis für die deutsche Fassung von „Was man sät“ von Helga von Beuningen
2020: International Booker Prize für „The Discomfort of Evening“ („De avond is ongemak“, übersetzt von Michele Hutchison)
2020: Ida-Gerhardt-Poesiepreis für „Fantoommerrie“
2019: ANV Debutantenprijs für „De avond is ongemak“
2016: C.-Buddingh’-Preis für „Kalfsvlies“

Festival-Beiträge

WELTKLANG – NACHT DER POESIE

Weltklang – Nacht der Poesie ist die vielstimmige Eröffnung des poesiefestival berlin – dieses Jahr im Videoformat online. DichterInnen aus allen Teilen der Welt lesen, singen und performen in ihren sieben Muttersprachen. Sie zeigen den Reichtum der Gegenwartslyrik, ihre inhaltliche Vielfalt, die Bandbreite ihrer Ansätze und Stile. Die deutschen Übersetzungen werden eingeblendet, viele Gedichte wurden für Weltklang erstmalig übertragen.

Ichiko Aoba • Ben Lerner • Hannah Lowe • Valzhyna Mort • Chus Pato • Marieke Lucas Rijneveld • Marko Tomaš • Peter Waterhouse • Judith Zander

Poesiegespräch mit Marieke Lucas Rijneveld

Im Gespräch mit Ruth Löbner, die Rijnevelds Lyrik ins Deutsche überträgt.
Der Verlust eines Bruders, die Frage nach Gott, die Unsicherheiten, mit denen ein Kind sich herumschlägt, die Identifikation mit dem eigenen Körper, die Suche nach Identität – Rijnevelds Themen gehen unter die Haut. Markenzeichen sind der bildreiche Schreibstil und die Wortgewalt, sowohl in Lyrik wie in Prosa. In den Niederlanden gilt Rijneveld als eines der größten literarischen Talente dieser Zeit.

•

Marieke Lucas Rijneveld