Chus Pato

© Xoel Gómez

Chus Pato, 1955 geboren in Ourense, ist eine der wichtigsten Stimmen der zeitgenössischen galicischen Poesie. Seit 1991 veröffentlichte sie elf Gedichtbände. Ihre Arbeiten wurden in zahlreiche Sprachen übertragen, erschienen in Dutzenden von nationalen und internationalen Anthologien und genießen dank der Übersetzungen durch die kanadische Dichterin Erín Moure im englischsprachigen Raum hohes Ansehen. 2015 wurde Pato als erste galicische Dichterin für das Tonarchiv der Woodberry Poetry Library an der Harvard University aufgenommen, wo man sie nun neben Elizabeth Bishop und W. H. Auden finden kann. 2017 wurde sie Mitglied der Königlichen Akademie für die galicische Sprache. Patos Werke gehen über jeden traditionellen Begriff von Poesie hinaus. Sie verwendet unterschiedlichste Textsorten, um eine Vielzahl von – historischen wie fiktiven – Stimmen in ihr Schreiben zu integrieren. Pato gestaltet mit jedem Buch neu, was wir über die Möglichkeiten von poetischen Texten denken – über Worte, Körper, den politischen und literarischen Raum und über die Konstruktion von uns selbst als Individuum, Gemeinschaft, Nation, Welt.

Veröffentlichungen (auf Galicisch):
Un libre favor. Galaxia, 2019.
Carne de Leviatán. Galaxia, 2013.
Nacer é unha república de árbores. Do Cumio, 2010.
Secesión. Galaxia, 2009.
Hordas de escritura. Xerais, 2008.
Charenton. Xerais, 2004.
m-Talá. Xerais, 2000.
Nínive. Xerais, 1996.
A ponte das poldras. Noitarenga, 1996.
Fascinio. Toxosoutos, 1995.
Heloísa. Espiral Maior, 1994.
Urania. Calpurnia, 1991.

Auszeichnungen:
2014: Autorin des Jahres des Galicischen Buchhändlerverbands
2009: Spanischer Kritikerpreis für „Hordas de escritura“
2009: Premio Losada Diéguez für „Hordas de escritura“
1997: Premio Losada Diéguez für „Nínive“

Festival-Beiträge

SPRACHARCHIPEL II

Sprachenlust und Sprachenkampf in Spanien

Die historisch gegebene Mehrsprachigkeit Spaniens, die in den bevölkerungsreichen Regionen Katalonien und Baskenland, aber auch in Galicien gelebt wird, ist zunehmend für politische Zwecke instrumentalisiert worden.

Maria Callís Cabrera • Sofía Castañón • Olvido García-Valdés • Teresa Irastortza • Chus Pato

WELTKLANG – NACHT DER POESIE

Weltklang – Nacht der Poesie ist die vielstimmige Eröffnung des poesiefestival berlin – dieses Jahr im Videoformat online. DichterInnen aus allen Teilen der Welt lesen, singen und performen in ihren sieben Muttersprachen. Sie zeigen den Reichtum der Gegenwartslyrik, ihre inhaltliche Vielfalt, die Bandbreite ihrer Ansätze und Stile. Die deutschen Übersetzungen werden eingeblendet, viele Gedichte wurden für Weltklang erstmalig übertragen.

Ichiko Aoba • Ben Lerner • Hannah Lowe • Valzhyna Mort • Chus Pato • Marieke Lucas Rijneveld • Marko Tomaš • Peter Waterhouse • Judith Zander

Interview mit Chus Pato

Spracharchipel II: Sprachenlust und Sprachenkampf in Spanien

•

Chus Pato

Poesiegespräch mit Chus Pato

Die galicische Autorin Chus Pato im Interview mit ihrer langjährigen Übersetzerin ins Englische, der kanadischen Dichterin Erín Moure. Ein Gespräch mit einer echten Kennerin, quer durch Patos Werk – über Lyrik und Politik, die Rolle der Stimme in der Dichtung, ihre Formenvielfalt und Hierarchielosigkeit. Ein Gespräch über Berlin als Interface zwischen West- und Osteuropa, das Gedicht als Handlung und den nicht vorhandenen Unterschied zwischen Mensch und Tier.

•

Chus Pato