Mediathek

Poesiegespräch mit Ichiko Aoba

Ich wähle die reifsten Wörter aus

Der poetische „Fantasy Folk“ der japanischen Musikerin und Soundtrack-Produzentin Ichiko Aoba speist sich vor allem aus Träumen und Landschaften – realen wie vorgestellten. Ein Gespräch über das Decodieren von Tönen, Angst als Potenzial und Musik für Menschen in 300 Jahren mit der Autorin und Kulturjournalistin Jennifer Beck.

Poesiegespräch mit Ben Lerner

No Art

Poesiegespräch mit Chus Pato

Die galicische Autorin Chus Pato im Interview mit ihrer langjährigen Übersetzerin ins Englische, der kanadischen Dichterin Erín Moure. Ein Gespräch mit einer echten Kennerin, quer durch Patos Werk – über Lyrik und Politik, die Rolle der Stimme in der Dichtung, ihre Formenvielfalt und Hierarchielosigkeit. Ein Gespräch über Berlin als Interface zwischen West- und Osteuropa, das Gedicht als Handlung und den nicht vorhandenen Unterschied zwischen Mensch und Tier.

Poesiegespräch mit Hannah Lowe

Gedichte, die um die Ecke denken, bleiben nicht reglos.

Ein Poesiegespräch über Lyrik und Erinnerung, die Verantwortung von Gedichten, Rassismus und koloniale Ideologie sowie instabiles Leben. Hannah Lowe im Interview mit ihrem Übersetzer, dem Dichter Léonce Lupette.

Poesiegespräch mit Valzhyna Mort

Der Singende Knochen: Ein Gespräch über Musik, Metapher und Übersetzung in der Lyrik.

Die belarussiche Dichterin Valzhyna Mort, die seit Jahren in den USA lebt und zweisprachig schreibt, im Gespräch mit der Dichterin Uljana Wolf, zugleich Morts Übersetzerin ins Deutsche, über Musik, Metapher und Übersetzung, über Kindheiten in Plattenbauten und die Erinnerungsarbeit der Dichtung.

Poesiegespräch mit Marieke Lucas Rijneveld

Im Gespräch mit Ruth Löbner, die Rijnevelds Lyrik ins Deutsche überträgt.
Der Verlust eines Bruders, die Frage nach Gott, die Unsicherheiten, mit denen ein Kind sich herumschlägt, die Identifikation mit dem eigenen Körper, die Suche nach Identität – Rijnevelds Themen gehen unter die Haut. Markenzeichen sind der bildreiche Schreibstil und die Wortgewalt, sowohl in Lyrik wie in Prosa. In den Niederlanden gilt Rijneveld als eines der größten literarischen Talente dieser Zeit.

Poesiegespräch mit Marko Tomaš

Der Dichter, Essayist und Romancier Marko Tomaš aus Bosnien und Herzegowina im Gespräch mit Rachael Daum, seiner langjährigen Übersetzerin ins Englische: übers Schreiben in der Pandemie, über das Politische und das Private in der Lyrik, übers Unterwegssein, das Übersetztwerden und die Parallelen von Dichten und Kochen.